1
00:00:12,841 --> 00:00:15,545
(estiramiento plástico)

2
00:00:33,231 --> 00:00:34,632
(suspiros)

3
00:00:35,399 --> 00:00:36,295
(frotamiento de plástico)

4
00:00:44,653 --> 00:00:47,755
(estiramiento plástico)

5
00:00:48,056 --> 00:00:51,359
(estiramiento plástico)

6
00:00:59,297 --> 00:01:04,903
(estiramiento plástico, cronometrado con la caminata)

7
00:01:23,751 --> 00:01:24,853
(estiramiento plástico)

8
00:01:31,239 --> 00:01:33,749
(proyector funcionando)

9
00:01:35,723 --> 00:01:36,605
(fuego ardiendo)

10
00:01:53,621 --> 00:01:54,923
(estiramiento plástico)

11
00:02:08,867 --> 00:02:11,370
(el fuego se hace más fuerte)

12
00:02:14,573 --> 00:02:19,978
(sonidos eléctricos)

13
00:02:21,690 --> 00:02:22,590
(la puerta se cierra)

14
00:02:34,862 --> 00:02:35,964
(frotamiento de plástico)

15
00:02:36,875 --> 00:02:38,076
(estiramiento plástico)

16
00:02:40,038 --> 00:02:41,139
(estiramiento plástico)

17
00:02:44,252 --> 00:02:46,112
♪ Si voy contigo ♪

18
00:02:46,154 --> 00:02:48,115
♪ Ve contigo no importa♪

19
00:02:48,157 --> 00:02:49,816
♪ No quiero hacer nada malo ♪

20
00:02:49,858 --> 00:02:51,517
♪ Pero se siente tan bien ♪

21
00:02:51,559 --> 00:02:53,419
♪ Si voy contigo ♪

22
00:02:53,461 --> 00:02:55,221
♪ Ve contigo no importa♪

23
00:02:55,263 --> 00:02:57,023
♪ No quiero hacer nada malo ♪

24
00:02:57,065 --> 00:02:58,854
♪ Pero se siente tan bien ♪

25
00:02:58,897 --> 00:03:00,607
♪ Si voy contigo ♪

26
00:03:00,649 --> 00:03:02,609
♪ Ve contigo no importa♪

27
00:03:02,651 --> 00:03:04,310
♪ No quiero hacer nada malo ♪

28
00:03:04,352 --> 00:03:06,012
♪ Pero se siente tan bien ♪

29
00:03:06,054 --> 00:03:07,864
♪ Si voy contigo ♪

30
00:03:07,906 --> 00:03:09,866
♪ Ve contigo no importa♪

31
00:03:09,908 --> 00:03:11,467
♪ No quiero hacer nada malo ♪

32
00:03:11,509 --> 00:03:13,169
♪ Pero se siente tan bien ♪

33
00:03:13,211 --> 00:03:14,971
♪ Si voy contigo ♪

34
00:03:15,013 --> 00:03:16,872
♪ Ve contigo no importa♪

35
00:03:16,915 --> 00:03:18,675
♪ No quiero hacer nada malo ♪

36
00:03:18,717 --> 00:03:20,476
♪ Pero se siente tan bien ♪

37
00:03:20,519 --> 00:03:22,278
♪ Si voy contigo ♪

38
00:03:22,320 --> 00:03:24,423
♪ Ve contigo no importa♪

39
00:03:24,523 --> 00:03:26,833
♪ Y cuando ella hace rock and roll ♪

40
00:03:26,875 --> 00:03:28,676
♪ Te deja sin aliento ♪

41
00:03:28,776 --> 00:03:30,379
♪ Bueno, ella es mía ♪

42
00:03:30,979 --> 00:03:32,480
♪ Sí, ella es mía ♪

43
00:03:33,281 --> 00:03:35,441
♪ Bueno, amo a esa niña ♪

44
00:03:35,483 --> 00:03:36,885
♪ Porque ella está muy bien ♪

45
00:03:37,886 --> 00:03:39,487
♪ Bueno, señorita Lindy ♪

46
00:03:40,088 --> 00:03:41,689
♪ Mi señorita Lindy ♪

47
00:03:42,471 --> 00:03:44,531
♪ Bueno, amo a esa niña ♪

48
00:03:44,573 --> 00:03:46,374
♪ Con el cabello rojo brillante ♪

49
00:03:49,768 --> 00:03:52,270
(sorbiendo)

50
00:03:53,031 --> 00:03:57,535
(aire corriendo)

51
00:04:14,673 --> 00:04:18,977
(frotamiento de plástico)

52
00:04:23,772 --> 00:04:26,234
Siempre nos di por sentado hasta que esto sucedió.

53
00:04:27,151 --> 00:04:29,028
Tú y yo estando juntos.

54
00:04:30,697 --> 00:04:31,990
Simplemente tenía que ser así.

55
00:04:34,472 --> 00:04:42,481
(la música romántica aumenta)

56
00:04:47,125 --> 00:04:48,127
(la música se detiene)

57
00:04:48,827 --> 00:04:50,128
(frotamiento de plástico)

58
00:04:56,214 --> 00:04:58,216
(TV estática)

59
00:05:06,345 --> 00:05:12,809
(sirena antiaérea)

60
00:05:12,851 --> 00:05:14,853
(fuego ardiendo)

61
00:05:16,254 --> 00:05:21,359
(bomba cayendo)

62
00:05:22,760 --> 00:05:23,962
(estiramiento plástico)

63
00:05:24,183 --> 00:05:26,691
(explosión)

64
00:05:29,457 --> 00:05:34,662
(explosiones lejanas)

65
00:05:36,885 --> 00:05:39,187
(gran explosión distante)

66
00:05:42,241 --> 00:05:44,042
(disparos)

67
00:05:47,555 --> 00:05:48,757
(explosión)

68
00:05:50,098 --> 00:05:51,800
(fuerte explosión)

69
00:06:02,250 --> 00:06:03,952
(explosión lejana)

70
00:06:08,907 --> 00:06:12,211
(explosiones y disparos)

71
00:06:20,879 --> 00:06:24,383
(explosión)

72
00:06:28,436 --> 00:06:30,739
(disparos lejanos)

73
00:06:37,696 --> 00:06:45,003
(la guerra a distancia continúa)

74
00:07:03,913 --> 00:07:05,915
(la guerra a distancia se detiene)

75
00:07:49,458 --> 00:07:51,359
(llaves tintineando)

76
00:07:59,635 --> 00:08:00,929
(cierra la puerta)

77
00:08:17,646 --> 00:08:20,448
(la chimenea crepita)

78
00:08:44,703 --> 00:08:45,503
(la puerta se cierra)

79
00:08:50,619 --> 00:08:51,719
(estiramiento plástico)

80
00:09:05,383 --> 00:09:09,387
(música espeluznante)

81
00:09:28,586 --> 00:09:30,989
♪ tengo una herida abierta ♪

82
00:09:31,380 --> 00:09:35,183
♪ Sobre un cuerpo que no es mío ♪

83
00:09:58,286 --> 00:10:00,689
(silencio tranquilo)

84
00:10:17,045 --> 00:10:17,766
(pasos)

85
00:10:35,463 --> 00:10:36,965
(la puerta se cierra)

86
00:10:49,659 --> 00:10:51,285
Esto es lo que quería ver.

87
00:10:53,955 --> 00:10:56,332
"Flotando sobre el amor". ¿No es encantador?

88
00:10:57,416 --> 00:10:58,709
Es realmente hermoso.

89
00:11:00,295 --> 00:11:03,422
La cosa es que creo que es un poco...

90
00:11:03,589 --> 00:11:04,798
idealista.

91
00:11:06,176 --> 00:11:07,552
¿Por qué idealista?

92
00:11:08,552 --> 00:11:10,721
Me encanta, ¿eh?

93
00:11:10,929 --> 00:11:13,307
La composición, las líneas,

94
00:11:13,475 --> 00:11:14,976
los colores...

95
00:11:15,184 --> 00:11:18,563
Es el contenido lo que no me convence,

96
00:11:19,689 --> 00:11:21,690
lo de "flotar en el amor".

97
00:11:22,691 --> 00:11:24,194
Bueno, es una metáfora.

98
00:11:26,112 --> 00:11:27,488
Bien.

99
00:11:27,696 --> 00:11:30,700
El amor como algo que nos libera de cargas,

100
00:11:30,825 --> 00:11:31,868
de lo mundano.

101
00:11:32,994 --> 00:11:34,453
Amor verdadero.

102
00:11:35,705 --> 00:11:38,958
Bueno, para mí el concepto de amor verdadero,

103
00:11:40,001 --> 00:11:42,712
No lo sé, es un poco complicado ¿no?

104
00:11:44,380 --> 00:11:46,215
No me parece.

105
00:11:46,382 --> 00:11:49,093
No sé. Lo miro y está claro.

106
00:11:49,260 --> 00:11:50,970
Sé lo que me está diciendo.

107
00:11:55,725 --> 00:11:57,351
No lo ves.

108
00:11:57,476 --> 00:12:00,230
Sí. Quiero decir, entiendo lo que estás diciendo,

109
00:12:00,355 --> 00:12:03,732
-pero para mí no es así. -¿Qué no lo es?

110
00:12:03,900 --> 00:12:06,236
Relaciones, vida.

111
00:12:06,361 --> 00:12:08,237
Todo termina, nada dura para siempre.

112
00:12:10,156 --> 00:12:12,284
Bueno, creo que el amor sí.

113
00:12:14,535 --> 00:12:18,039
Tú mismo lo dijiste, las relaciones terminan,

114
00:12:18,164 --> 00:12:19,373
pero no el amor...

115
00:12:20,416 --> 00:12:21,542
si es verdad.

116
00:12:26,255 --> 00:12:29,426
Tal vez para sentir la sensación del amor verdadero,

117
00:12:29,634 --> 00:12:32,762
tienes que haber experimentado
hacerlo, de lo contrario es imposible.

118
00:12:34,263 --> 00:12:35,515
¿Qué quieres decir?

119
00:12:36,766 --> 00:12:39,894
Cuando ves algo que has sentido, te afecta.

120
00:12:40,061 --> 00:12:43,064
Pero si es totalmente ajeno a
tú, por mucho que lo intentes...

121
00:12:43,189 --> 00:12:47,151
Estás diciendo que si esta pintura
no me llega como a ti,

122
00:12:47,276 --> 00:12:50,154
¿Es porque nunca he flotado en el amor?

123
00:12:50,279 --> 00:12:51,447
Algo así.

124
00:12:51,655 --> 00:12:53,408
- ¿Y tú tienes? - Sí, lo he hecho.

125
00:12:54,451 --> 00:12:56,911
¿Y con cuántas personas puedes flotar en el amor?

126
00:12:57,078 --> 00:12:59,414
Porque si el amor que te hace flotar es verdadero...

127
00:12:59,581 --> 00:13:03,084
- ¿Cuántos amores verdaderos hay? - Olvídalo.

128
00:13:03,292 --> 00:13:05,670
No, de verdad, piénsalo. ¿No ves que es un error?

129
00:13:05,795 --> 00:13:08,547
- ¿Qué? ¿Amar? - No, esta idea del amor romántico,

130
00:13:08,673 --> 00:13:11,217
lo que llamas "verdadero". Es mentira.

131
00:13:11,426 --> 00:13:13,803
Ah, es mentira. Vale, genial.

132
00:13:15,179 --> 00:13:18,558
- Es un cuento de hadas, no existe.
- No dije nada sobre cuentos de hadas.

133
00:13:18,725 --> 00:13:20,226
No es necesario.

134
00:13:20,434 --> 00:13:22,978
Estás hablando de un
amor único para toda tu vida,

135
00:13:23,187 --> 00:13:24,939
la idea del Príncipe Azul.

136
00:13:26,190 --> 00:13:27,942
Imagínese si nunca aparece.

137
00:13:29,110 --> 00:13:31,237
O lo hace y no lo reconoces.

138
00:13:31,446 --> 00:13:35,325
- Estás hablando tonterías. - No, no estoy diciendo tonterías.

139
00:13:35,492 --> 00:13:38,620
Estoy diciendo que esta idea del amor verdadero es una historia.

140
00:13:38,828 --> 00:13:41,331
- Bueno, es una historia para ti. - Para mí y para cualquiera.

141
00:13:41,498 --> 00:13:44,125
-¡con medio cerebro! - ¿De qué estás hablando?

142
00:13:44,250 --> 00:13:47,086
A menos que bajen la voz, lo haré
Tengo que pedirte que salgas de la habitación.

143
00:13:47,211 --> 00:13:48,588
Lo siento, lo siento.

144
00:13:53,968 --> 00:13:55,470
¿Realmente no puedes verlo?

145
00:13:56,512 --> 00:13:59,265
Sí, lo veo... diferente a ti.

146
00:13:59,474 --> 00:14:01,851
Eso no significa que no lo vea.

147
00:14:01,976 --> 00:14:03,978
Sí, significa que no lo ves.

148
00:14:04,978 --> 00:14:07,106
Hay muchas maneras de amar.

149
00:14:07,231 --> 00:14:09,358
Y están todos bien, o no. Eso depende.

150
00:14:49,928 --> 00:14:52,300
(pájaros cantando)

151
00:14:58,136 --> 00:15:01,209
(perro ladrando)

152
00:15:20,221 --> 00:15:21,430
Oye, espera.

153
00:15:34,235 --> 00:15:36,321
-¿Y ahora qué? -¿Qué?

154
00:15:36,488 --> 00:15:39,615
-¿Qué hacemos ahora? -Si quieres podemos ir a mi casa.

155
00:15:39,824 --> 00:15:42,327
¿Qué hacemos tú y yo con lo nuestro?

156
00:15:43,620 --> 00:15:45,079
No ha pasado nada.

157
00:15:45,246 --> 00:15:48,583
Simplemente tenemos ideas diferentes, y eso es todo.

158
00:15:48,708 --> 00:15:51,085
Diferentes ideas sobre algo importante.

159
00:15:51,252 --> 00:15:52,711
Esto nos afecta.

160
00:15:52,836 --> 00:15:55,256
Claro, pero no tenemos que hacerlo
piensa lo mismo en todo.

161
00:15:56,465 --> 00:15:58,842
- Sobre esto lo hacemos. - ¿Qué?

162
00:15:58,967 --> 00:16:01,220
¡Este! Si el amor existe o no.

163
00:16:01,345 --> 00:16:05,141
- Si no, ¿qué estamos haciendo? - Estamos bien.

164
00:16:05,350 --> 00:16:07,268
- Ahora. - ¿Qué?

165
00:16:07,393 --> 00:16:09,228
Ahora, a dedicar un rato.

166
00:16:09,353 --> 00:16:12,607
Si quieres verlo así, no lo sé.

167
00:16:15,151 --> 00:16:17,111
Entonces el amor verdadero no existe.

168
00:16:17,279 --> 00:16:19,405
Sólo existe uno y se acabó para siempre.

169
00:16:21,115 --> 00:16:22,116
no lo sé,

170
00:16:22,283 --> 00:16:25,161
No te anima a planear nada serio.

171
00:16:25,369 --> 00:16:29,123
Así pienso y prefiero
decirte que pretender serlo...

172
00:16:29,291 --> 00:16:30,750
- No lo sé. - ¿Como yo?

173
00:16:30,917 --> 00:16:32,293
Como alguien más.

174
00:16:35,880 --> 00:16:38,132
No lo sé, tal vez cometimos un error.

175
00:16:39,175 --> 00:16:41,135
- ¿Sobre el amor? - Sobre nosotros.

176
00:16:41,303 --> 00:16:43,513
- ¡Es un cuadro! - No, no es sólo una pintura.

177
00:16:43,638 --> 00:16:47,141
- ¡Sí, es un concepto y listo! - ¡No, somos nosotros, Lucía!

178
00:16:47,309 --> 00:16:50,019
Olvidémoslo. Esto no tiene sentido.

179
00:16:59,446 --> 00:17:00,655
Vamos, vámonos.

180
00:17:00,822 --> 00:17:02,031
¡Vamos!

181
00:17:04,272 --> 00:17:06,682
(pájaros cantando)

182
00:17:52,120 --> 00:17:54,523
(suspiros)

183
00:18:01,591 --> 00:18:03,009
¿Y has pensado...?

184
00:18:04,218 --> 00:18:06,638
¿Estar con alguien más en todo este tiempo?

185
00:18:08,347 --> 00:18:09,390
No.

186
00:18:11,893 --> 00:18:14,771
- Yo tampoco. - Porque estás bien.

187
00:18:15,855 --> 00:18:17,107
¿Bien?

188
00:18:18,232 --> 00:18:20,985
- Sí. - Yo también.

189
00:18:22,653 --> 00:18:25,406
Ahora sólo pienso en estar contigo. Y...

190
00:18:25,615 --> 00:18:28,784
si eso cambiara en algún momento te lo diría

191
00:18:28,992 --> 00:18:30,119
y eso es todo.

192
00:18:31,120 --> 00:18:33,789
Bueno, gracias. Supongo.

193
00:18:35,750 --> 00:18:38,753
Mira, crees en el
idea del Príncipe Azul, ¿verdad?

194
00:18:38,878 --> 00:18:42,257
¿Y a quién le importa? ¿A quién le importa? Estamos bien.

195
00:18:45,885 --> 00:18:47,137
No tiene sentido.

196
00:18:47,304 --> 00:18:49,639
- ¿Qué? - Este.

197
00:18:49,806 --> 00:18:52,016
- ¿A nosotros? - Todo.

198
00:18:57,646 --> 00:19:01,400
- No lo sé, estaba emocionado. - Estoy muy emocionado.

199
00:19:03,444 --> 00:19:06,197
Incluso, en algún momento,

200
00:19:06,406 --> 00:19:08,282
empieza a flotar y todo.

201
00:19:09,909 --> 00:19:13,455
- Esto es serio. - Imagínense,

202
00:19:13,663 --> 00:19:16,457
Mi cuello comienza a estirarse como en el cuadro.

203
00:19:20,336 --> 00:19:21,545
Eres un idiota.

204
00:19:28,969 --> 00:19:30,472
Es bonito este lugar.

205
00:19:31,556 --> 00:19:33,307
Sí, me gusta mucho.

206
00:19:41,870 --> 00:19:44,381
(música clásica de piano)

207
00:19:53,011 --> 00:19:54,996
(sirena de ambulancia)

208
00:19:55,038 --> 00:19:56,790
No quiero que me induzcan.

209
00:19:56,998 --> 00:19:58,749
Eva... Espera.

210
00:19:59,251 --> 00:20:03,296
¡No quiero que me induzcan!
Pausa esa cosa. Entra. ¡Entra!

211
00:20:11,555 --> 00:20:14,057
Vamos.

212
00:20:14,265 --> 00:20:15,474
Querías hablar. Estoy escuchando.

213
00:20:15,516 --> 00:20:17,561
No. Aquí no. Necesito pensar. Dar.

214
00:20:20,897 --> 00:20:22,648
No.

215
00:20:22,815 --> 00:20:25,819
De acuerdo. Pero estoy conduciendo.

216
00:20:42,361 --> 00:20:47,025
(suena el teléfono)

217
00:20:56,354 --> 00:20:58,056
(el timbre se detiene)

218
00:21:00,228 --> 00:21:02,438
¿Vas a explicar?

219
00:21:04,815 --> 00:21:06,067
Tengo frio.

220
00:21:18,330 --> 00:21:19,706
Aquí.

221
00:21:22,380 --> 00:21:25,190
(escalofríos)

222
00:21:30,884 --> 00:21:32,593
Me pica.

223
00:21:33,219 --> 00:21:35,847
- Me lo diste tú. - Bueno, me pica.

224
00:21:40,518 --> 00:21:44,022
- ¿Y ahora qué? - Apesta a sudor.

225
00:21:44,647 --> 00:21:47,109
Vengo de los ensayos. No tuve tiempo de cambiar.

226
00:21:47,359 --> 00:21:49,277
Siempre tienes excusas.

227
00:21:55,158 --> 00:21:59,538
Me enferma.

228
00:22:00,038 --> 00:22:01,540
(suena el teléfono)

229
00:22:01,748 --> 00:22:06,670
Joder. Él nunca para, ¿verdad?

230
00:22:07,566 --> 00:22:09,167
(el timbre se detiene)

231
00:22:24,938 --> 00:22:28,524
- ¡Gregorio! - ¿Qué?

232
00:22:29,276 --> 00:22:30,569
Gregorio.

233
00:22:30,944 --> 00:22:37,408
¿Como en el asunto Gregory? No, gracias.

234
00:22:47,256 --> 00:22:50,067
(trenes chirriando)

235
00:23:05,524 --> 00:23:08,626
(suspiros)

236
00:23:14,696 --> 00:23:16,739
Tengo hambre.

237
00:23:20,994 --> 00:23:24,498
- ¡Tengo hambre! - Te escuché.

238
00:23:43,099 --> 00:23:45,851
- ¿Qué deseas? - Algo salado.

239
00:23:49,648 --> 00:23:52,108
¡Y rocas de chocolate!

240
00:24:10,376 --> 00:24:12,253
Tienes 1 mensaje nuevo.

241
00:24:13,922 --> 00:24:16,382
Señora Benjamín. Supongo que estás con Eva.

242
00:24:16,507 --> 00:24:18,760
Ahora lleva más de tres días de retraso.

243
00:24:19,010 --> 00:24:20,887
Sé que tu esposa no
desea inducir el embarazo.

244
00:24:21,137 --> 00:24:23,014
Sé que ella piensa que no está lista.

245
00:24:23,182 --> 00:24:25,141
Y como ella lo pidió, hemos esperado...

246
00:24:25,391 --> 00:24:27,310
pero en esta etapa, esperando más,

247
00:24:27,643 --> 00:24:29,646
y en su estado actual,
la pondría a ella y al bebé en riesgo.

248
00:24:29,813 --> 00:24:31,022
Callarse la boca.

249
00:24:31,314 --> 00:24:33,399
Eliminado. No tienes mensajes nuevos.

250
00:24:40,073 --> 00:24:42,283
Mira lo que encontré.

251
00:24:44,911 --> 00:24:46,329
Ah...

252
00:24:46,579 --> 00:24:50,541
- Todo el mundo habla de la película.
- Gracias, puedo leer.

253
00:24:53,712 --> 00:24:55,839
Las fotos son bastante buenas.

254
00:24:56,047 --> 00:24:58,674
- ¿Te leo el artículo? - Preferiría no hacerlo.

255
00:24:59,968 --> 00:25:01,803
Sabes que la secuela ya está programada.

256
00:25:01,928 --> 00:25:03,096
Será en Mauricio.

257
00:25:04,180 --> 00:25:05,182
Genial...

258
00:25:08,666 --> 00:25:09,968
(tocando la ventana)

259
00:25:12,411 --> 00:25:13,019
¿Sí?

260
00:25:13,061 --> 00:25:15,691
Deberías revisar el neumático
presión sobre las ruedas traseras.

261
00:25:15,858 --> 00:25:17,444
- Yo diría que es demasiado bajo. - ¿Lo es?

262
00:25:17,694 --> 00:25:20,739
¿Qué tal si te callas? ¡Vete a la mierda! Gilipollas.

263
00:25:21,322 --> 00:25:25,201
- Vamos, conduce. - Voy. Cálmate.

264
00:25:30,248 --> 00:25:34,460
Deberías comprobar la presión de los neumáticos... Pendejo.

265
00:25:35,254 --> 00:25:40,133
- ¿Y eso te parece gracioso? - De nada. De nada.

266
00:25:51,102 --> 00:25:54,356
Emilio. Es bonito: Emile.

267
00:25:54,523 --> 00:25:56,900
¿Como Émile Louis?

268
00:25:57,108 --> 00:26:03,781
Oh, ya lo sé: ¿por qué no Guy? ¿O Georges?

269
00:26:12,499 --> 00:26:15,126
- Recógelo. - Oh, tranquilo, tu coche es un basurero.

270
00:26:15,251 --> 00:26:17,045
Recógelo.

271
00:26:33,269 --> 00:26:34,938
¿Dónde están las rocas de chocolate?

272
00:26:35,147 --> 00:26:39,192
- Dijiste salado. - ¡Sí, y rocas de chocolate!

273
00:26:42,441 --> 00:26:44,906
No, espera. Te perdiste la salida.

274
00:26:45,156 --> 00:26:47,075
No, no, no. Quiero ir a casa.

275
00:26:47,284 --> 00:26:55,291
¡Ey! Quiero ir a casa. no lo soy
volviendo. Quiero volver a casa, maldita sea.

276
00:27:00,171 --> 00:27:02,924
No tienes mensajes nuevos.

277
00:27:04,342 --> 00:27:07,053
¿Qué decía el mensaje?

278
00:27:09,597 --> 00:27:12,351
- ¡Ey! ¿Qué dijo? - No lo escuché.

279
00:27:13,685 --> 00:27:15,311
Jesús...

280
00:27:16,479 --> 00:27:19,232
Dijimos: "en mis términos". ¿Cuáles fueron mis condiciones?

281
00:27:19,440 --> 00:27:21,234
Suenas como tu madre.

282
00:27:25,196 --> 00:27:27,573
Por favor. ¡Tú tampoco!

283
00:27:28,616 --> 00:27:30,034
Nos arriesgamos si no lo haces.

284
00:27:30,076 --> 00:27:31,953
"Nosotros"?

285
00:27:35,081 --> 00:27:37,208
Ojos en el camino.

286
00:27:43,840 --> 00:27:46,843
Quiero fumar. Pásame un cigarrillo.

287
00:27:47,219 --> 00:27:50,013
Me detuve cuando tú lo hiciste. fue
una de tus condiciones, ¿recuerdas?

288
00:27:50,221 --> 00:27:51,514
No me toméis por tonto.

289
00:27:51,722 --> 00:27:55,644
Tu saltador, tu coche e incluso tú.
¡Todos huelen a cigarrillo! Dame uno.

290
00:28:14,582 --> 00:28:15,483
(bromas)

291
00:28:27,550 --> 00:28:29,761
¿Estás feliz?

292
00:28:30,762 --> 00:28:35,767
- ¿Lo dejarás salir? - Muy divertido.

293
00:28:36,685 --> 00:28:41,815
¿Por qué estamos discutiendo? que
¿tienes miedo? Estás listo.

294
00:28:41,860 --> 00:28:43,770
Sé que estoy listo.

295
00:28:43,812 --> 00:28:45,201
La que no está preparada eres tú, Soraya.

296
00:28:45,243 --> 00:28:46,069
- ¿Qué?

297
00:28:49,781 --> 00:28:51,950
Tú eres el que no está listo. Dijimos:

298
00:28:52,075 --> 00:28:54,160
"en mis términos". Nunca estás cerca.

299
00:28:54,285 --> 00:28:56,913
- Eva... - ¡Nunca estás!

300
00:28:57,163 --> 00:28:59,958
Primera ecografía: ensayos.
Segunda ecografía: rodaje.

301
00:29:00,083 --> 00:29:02,919
Tercera ecografía: promoción cinematográfica.
Sabes que viene, ¿no?!?

302
00:29:03,044 --> 00:29:05,297
¡Él ya viene! ¡Y nunca estás cerca!

303
00:29:05,422 --> 00:29:09,467
- Escucha... - No te molestes.

304
00:29:53,220 --> 00:29:55,722
¿Me amas?

305
00:30:05,106 --> 00:30:07,358
Te necesito.

306
00:30:19,996 --> 00:30:22,123
Te necesito.

307
00:30:34,010 --> 00:30:36,012
No estoy haciendo esto solo.

308
00:30:38,014 --> 00:30:39,932
No estoy haciendo esto solo.

309
00:30:49,067 --> 00:30:51,152
Di algo.

310
00:31:58,219 --> 00:32:00,346
¡Argh!

311
00:32:00,722 --> 00:32:04,643
¿Eva? Cariño, ¿¡¿estás bien?!?

312
00:32:05,314 --> 00:32:09,730
¡Háblame! ¿Qué está sucediendo? ¡Háblame! Maldita sea.

313
00:32:12,901 --> 00:32:16,237
Todo estará bien, cariño. Dame tu mano.

314
00:32:17,286 --> 00:32:19,407
Todo estará bien. Todo estará bien.

315
00:32:20,930 --> 00:32:23,151
(gemidos)

316
00:32:24,913 --> 00:32:27,040
Todo estará bien. Todo estará bien.

317
00:32:27,165 --> 00:32:28,750
Estoy aquí. Estoy aquí.

318
00:32:28,917 --> 00:32:31,294
- Sonríe... - ¿Qué?

319
00:32:31,502 --> 00:32:32,879
¿Qué?

320
00:32:33,129 --> 00:32:35,299
¡Sonrisa!

321
00:32:36,675 --> 00:32:39,260
No puedo creerlo. ¿Qué?

322
00:32:39,552 --> 00:32:42,138
¿Estás jugando conmigo?

323
00:32:42,305 --> 00:32:46,309
¡Jesús! ¡Me asustaste! Oh Dios.

324
00:32:48,186 --> 00:32:51,522
- Idiota. - Mira, yo también puedo ser actriz.

325
00:32:51,589 --> 00:32:55,068
Sí, claro. Eres ridículo.

326
00:32:56,402 --> 00:32:59,656
- ¿Estás bien? - ¿Crees que recibiré un Oscar por eso?

327
00:33:03,659 --> 00:33:07,914
Estás absolutamente loco. ¡Estás absolutamente loco!

328
00:33:09,790 --> 00:33:14,295
Eso fue brillante. ¡Tu cara!

329
00:33:17,549 --> 00:33:21,177
Vamos. Aliento. Cálmate.

330
00:33:31,730 --> 00:33:33,939
- ¿Estás bien? - Sí.

331
00:33:54,503 --> 00:33:56,712
¿Michel?

332
00:33:58,006 --> 00:33:59,966
Michel Fourniret...

333
00:34:00,008 --> 00:34:02,218
¿Quién?

334
00:34:03,741 --> 00:34:06,473
Míchel...

335
00:34:18,407 --> 00:34:21,112
¿Por qué no?

336
00:34:38,716 --> 00:34:41,119
(pájaros cantando)

337
00:34:42,561 --> 00:34:50,568
EL TIEMPO DE UNA NOCHE

338
00:34:51,769 --> 00:34:54,533
(pop de sintetizador lento)

339
00:34:54,673 --> 00:34:59,878
(charla general)

340
00:35:15,353 --> 00:35:18,657
♪ Afuera, no sabes por qué ♪

341
00:35:19,257 --> 00:35:22,661
♪ Cuéntense en medio de la noche ♪

342
00:35:23,061 --> 00:35:26,464
♪ Habla de ello como si realmente quisieras saber ♪

343
00:35:27,965 --> 00:35:30,168
♪ ¿Para qué anda corriendo? ♪

344
00:35:31,069 --> 00:35:34,873
♪ Rata la puerta para abrirla ♪

345
00:35:34,973 --> 00:35:38,576
♪ Alguien aquí para llevarte de regreso ♪

346
00:35:38,877 --> 00:35:42,481
♪ Afuera en medio de la calle ♪

347
00:35:43,682 --> 00:35:45,783
♪ ¿Estás obteniendo lo que necesitas? ♪

348
00:35:46,685 --> 00:35:50,288
♪ Pensamientos tuyos corriendo por mi mente ♪

349
00:35:50,388 --> 00:35:54,092
♪ Abre la puerta pero no se siente bien ♪

350
00:35:54,493 --> 00:35:57,453
♪ Me miras como si supieras cómo es ♪

351
00:35:57,495 --> 00:36:01,299
♪ A la sombra de la farola ♪

352
00:36:22,321 --> 00:36:25,724
♪ Ahora sé que no puedo volver atrás ♪

353
00:36:25,924 --> 00:36:28,407
♪ Tú estás con ella y ella no... ♪

354
00:36:30,784 --> 00:36:31,951
Recién entiendo esto...

355
00:36:33,286 --> 00:36:34,329
¿Y esto también?

356
00:36:34,413 --> 00:36:35,414
Seguro.

357
00:36:40,294 --> 00:36:41,420
Soy Camila.

358
00:36:41,670 --> 00:36:43,087
La mejor amiga de Nora.

359
00:36:43,212 --> 00:36:44,338
Ella me invitó.

360
00:36:45,214 --> 00:36:46,591
Samuel.

361
00:36:46,716 --> 00:36:47,676
Encantado de conocerlo.

362
00:36:52,222 --> 00:36:54,307
Ella nunca me habló de ti.

363
00:36:55,058 --> 00:36:57,601
La fotografié para uno de mis primeros proyectos.

364
00:36:58,187 --> 00:36:59,729
Nos mantuvimos en contacto.

365
00:36:59,813 --> 00:37:00,814
Ahí tienes.

366
00:37:03,857 --> 00:37:05,444
Hace meses que no sé nada de ella.

367
00:37:05,735 --> 00:37:07,946
¿Pasó algo?

368
00:37:42,230 --> 00:37:44,107
♪ Cuando no estoy durmiendo ♪

369
00:37:45,233 --> 00:37:46,735
♪ La noche se prolonga ♪

370
00:37:46,860 --> 00:37:48,737
♪ La noche parece no terminar ♪

371
00:37:49,612 --> 00:37:51,364
♪ Y espero ♪

372
00:37:51,489 --> 00:37:53,617
♪ para que algo venga ♪

373
00:37:55,243 --> 00:37:58,372
♪ Pero no sé quién, no sé qué ♪

374
00:37:58,497 --> 00:38:00,373
♪ quiero amar ♪

375
00:38:00,999 --> 00:38:04,001
♪ quiero vivir ♪

376
00:38:05,629 --> 00:38:08,631
♪ A pesar del vacío ♪

377
00:38:10,259 --> 00:38:12,761
♪ de todo este tiempo pasado ♪

378
00:38:14,762 --> 00:38:17,266
♪ De todo este tiempo perdido ♪

379
00:38:19,017 --> 00:38:21,644
♪ Y, de todo este tiempo perdido ♪

380
00:38:22,146 --> 00:38:26,024
♪ Pensar que hay tantos seres en la tierra ♪

381
00:38:26,774 --> 00:38:29,903
♪ Quienes como yo esta noche están solos ♪

382
00:38:30,904 --> 00:38:32,906
♪ Es triste hasta el punto de morir ♪

383
00:38:33,406 --> 00:38:35,409
♪ Qué mundo tan sin sentido ♪

384
00:38:35,534 --> 00:38:37,785
♪Me gustaría dormir ♪

385
00:38:37,827 --> 00:38:40,414
♪ y no pensar más ♪

386
00:38:42,791 --> 00:38:45,043
♪ enciendo un cigarrillo ♪

387
00:38:46,545 --> 00:38:49,297
♪ Tengo ideas oscuras en mi mente ♪

388
00:38:51,174 --> 00:38:54,678
♪ Y la noche parece tan larga, tan larga ♪

389
00:39:16,825 --> 00:39:17,867
Camila.

390
00:39:18,076 --> 00:39:19,077
Toma, por favor.

391
00:39:20,078 --> 00:39:21,204
Aquí tienes.

392
00:39:22,456 --> 00:39:24,415
¡Salud! ¡Salud!

393
00:39:24,458 --> 00:39:25,458
A ti Nora.

394
00:39:25,834 --> 00:39:28,837
Salud. Me alegro que estés aquí.

395
00:39:38,846 --> 00:39:41,475
¿Por qué crees que no nos presentó antes?

396
00:39:42,851 --> 00:39:45,853
No lo sé... Mantiene a sus amigos separados.

397
00:40:02,912 --> 00:40:04,498
¿Es este tu trabajo?

398
00:40:05,123 --> 00:40:06,500
Sí.

399
00:40:07,166 --> 00:40:09,585
La gente mira la lente durante cuatro minutos y...

400
00:40:09,627 --> 00:40:11,421
Piensan en un secreto.

401
00:40:15,153 --> 00:40:17,657
(riendo)

402
00:40:22,516 --> 00:40:23,517
Hermosa.

403
00:40:24,433 --> 00:40:25,893
Como tu trasero.

404
00:40:25,935 --> 00:40:27,935
(riendo)

405
00:40:29,067 --> 00:40:30,709
¿Y no pensaste en mí?

406
00:40:30,940 --> 00:40:32,900
Habías desaparecido.

407
00:40:32,942 --> 00:40:35,820
¿Y cuando la gente desaparece, no la buscas?

408
00:40:36,825 --> 00:40:39,032
Ella es complicada, tu amiga.

409
00:40:40,909 --> 00:40:43,787
¿Cómo es tu vida amorosa?

410
00:40:44,162 --> 00:40:45,288
Está bien.

411
00:40:46,290 --> 00:40:48,792
¿Qué significa eso? ¿Estás saliendo con alguien?

412
00:40:49,167 --> 00:40:50,168
No.

413
00:40:52,671 --> 00:40:54,338
¿Pero estás teniendo sexo?

414
00:40:56,465 --> 00:40:57,967
Cállate, Nora.

415
00:41:05,809 --> 00:41:07,476
La gente nunca se atreve a decirlo

416
00:41:07,686 --> 00:41:10,314
pero muchas veces es mejor estar solo.

417
00:41:11,940 --> 00:41:12,982
¿No crees?

418
00:41:14,108 --> 00:41:15,109
No.

419
00:41:18,196 --> 00:41:21,157
El tiempo parece haberse detenido aquí...

420
00:41:21,199 --> 00:41:24,703
♪ Cuando vengas, prepárate para jugar ♪

421
00:41:25,043 --> 00:41:26,245
¡Nora!

422
00:41:29,167 --> 00:41:32,971
♪ Si quieres tener algo de suerte ♪

423
00:41:33,071 --> 00:41:37,033
♪ Dale a tu bebé tu último dólar ♪

424
00:41:37,075 --> 00:41:40,979
♪ No vengas graznando como un pato ♪

425
00:41:41,970 --> 00:41:44,097
Y ahora tómense de la mano.

426
00:41:44,472 --> 00:41:46,391
¡Tomense de la mano!

427
00:41:46,975 --> 00:41:48,977
Y no te sueltes.

428
00:41:53,051 --> 00:41:56,454
♪ No creo una palabra de lo que dijo ♪

429
00:41:56,854 --> 00:42:01,059
♪ Ella es la mujer más ruidosa de la ciudad, ¡oh nena! ♪

430
00:42:01,259 --> 00:42:04,563
♪ Cuando necesito atención en casa ♪

431
00:42:05,063 --> 00:42:09,067
♪ Te llamaré por teléfono ♪

432
00:42:09,267 --> 00:42:13,471
♪ Ven tú mismo, no envíes a tu amigo Jones ♪

433
00:42:13,571 --> 00:42:17,275
♪ ¡Cumple con tu deber! ♪

434
00:42:45,158 --> 00:42:46,785
¡Estás enfermo!

435
00:42:48,912 --> 00:42:51,039
No, estoy vivo.

436
00:42:51,789 --> 00:42:53,958
Eres un bicho raro.

437
00:42:54,584 --> 00:42:56,920
Enloquecete.

438
00:43:04,052 --> 00:43:08,056
Lo siento, no sé qué me pasó.

439
00:43:13,311 --> 00:43:14,312
Espera, Camila.

440
00:43:21,619 --> 00:43:24,426
(sirena distante)

441
00:43:26,074 --> 00:43:27,325
Que duerman bien, chicas.

442
00:43:27,700 --> 00:43:29,828
Tu ropa huele bien.

443
00:43:30,829 --> 00:43:33,957
Los aromas de la ropa me hacen sentir nostálgico. ¿Qué es?

444
00:43:45,718 --> 00:43:47,011
Es bonito aquí.

445
00:43:47,637 --> 00:43:48,972
Verdadero. Es acogedor.

446
00:44:01,109 --> 00:44:03,652
Pásame esa hoja, por favor.

447
00:44:12,370 --> 00:44:15,039
¿Te quedarás con los pantalones puestos?

448
00:44:15,999 --> 00:44:18,001
¿Qué te importa?

449
00:44:18,502 --> 00:44:20,253
Te vas a poner muy caliente.

450
00:44:20,503 --> 00:44:21,504
Detener.

451
00:44:22,131 --> 00:44:23,548
Déjame en paz.

452
00:44:23,757 --> 00:44:26,217
Realmente no vas a mantenerte los pantalones puestos, ¿verdad?

453
00:44:26,259 --> 00:44:28,178
¡Hablemos de tus axilas!

454
00:44:28,762 --> 00:44:30,013
¿Te diste cuenta?

455
00:44:30,764 --> 00:44:32,265
¡Por supuesto!

456
00:44:35,113 --> 00:44:36,214
(risas)

457
00:44:36,520 --> 00:44:38,521
¡Oh, hombre!

458
00:44:42,651 --> 00:44:44,777
Decidí dejar de preocuparme por todo.

459
00:44:45,403 --> 00:44:47,030
Quiero decir, sobre ese tipo de cosas.

460
00:44:48,156 --> 00:44:49,157
¿Y estás de acuerdo con eso?

461
00:44:49,323 --> 00:44:50,324
Sí.

462
00:44:53,953 --> 00:44:55,413
No creo que pueda hacerlo.

463
00:44:55,538 --> 00:44:57,791
Por supuesto que podrías.

464
00:44:59,167 --> 00:45:01,169
Tal vez.

465
00:45:07,717 --> 00:45:10,179
¿No quieres contarme qué pasó?

466
00:45:10,720 --> 00:45:12,221
Eres un fastidio.

467
00:45:20,188 --> 00:45:21,189
Muy bien entonces.

468
00:45:22,065 --> 00:45:23,232
Bien...

469
00:45:24,317 --> 00:45:28,322
Estaba presentando en un
conferencia, en una sala de conferencias, y...

470
00:45:29,698 --> 00:45:31,449
Me desplomé... delante de todos.

471
00:45:32,075 --> 00:45:33,743
Eso fue enero.

472
00:45:34,453 --> 00:45:36,580
Y, eh...

473
00:45:37,175 --> 00:45:38,176
(suspiros)

474
00:45:39,207 --> 00:45:42,752
Me llevaron... al hospital, y...

475
00:45:42,961 --> 00:45:45,755
...al principio pensé que había asumido demasiado.

476
00:45:48,216 --> 00:45:53,137
Pero en realidad me diagnosticaron un trastorno cardíaco.

477
00:45:53,262 --> 00:45:57,100
Uno bastante malo...

478
00:45:57,266 --> 00:46:00,604
Raro también.

479
00:46:01,980 --> 00:46:05,942
Y necesitaban operar,

480
00:46:05,984 --> 00:46:07,986
y, eh...

481
00:46:08,236 --> 00:46:09,612
La cirugía fue bastante arriesgada.

482
00:46:09,779 --> 00:46:12,782
Tenía un 50/50 de posibilidades de sobrevivir.

483
00:46:14,242 --> 00:46:15,493
Eso es horrible.

484
00:46:15,618 --> 00:46:19,497
Pero espera la mejor parte.

485
00:46:20,289 --> 00:46:25,128
Después de la cirugía estuve en coma durante un mes.

486
00:46:25,795 --> 00:46:30,008
Entonces tuve algunos problemas para contestar el teléfono.

487
00:46:35,389 --> 00:46:37,140
Pero te ves bien.

488
00:46:37,891 --> 00:46:45,314
Cuando crees que vas a morir, de repente,

489
00:46:46,650 --> 00:46:50,611
piensas en todas las pequeñas cosas...

490
00:46:50,653 --> 00:46:55,033
Eso te cabreaba y dices que empezarás...

491
00:46:55,283 --> 00:46:58,912
Quiero decir, decides parar
quejarse y empezar a vivir.

492
00:47:01,039 --> 00:47:02,665
No puedo creerlo.

493
00:47:03,332 --> 00:47:07,045
Casi mueres y no me lo dijiste.

494
00:47:08,296 --> 00:47:10,299
Ya se acabó.

495
00:47:11,925 --> 00:47:13,927
Camila!

496
00:47:16,846 --> 00:47:20,558
Camille, ya se acabó. Todo está bien.

497
00:47:23,437 --> 00:47:25,438
Vamos.

498
00:47:26,314 --> 00:47:27,816
Cariño.

499
00:47:33,321 --> 00:47:36,950
No soy yo quien necesita consuelo, maldita sea.

500
00:47:51,089 --> 00:47:52,966
Buenas noches, dolor en el trasero.

501
00:47:55,509 --> 00:47:56,594
Buenas noches Nora.

502
00:48:16,656 --> 00:48:17,491
Te amo.

503
00:48:17,616 --> 00:48:18,742
Yo también te amo.

504
00:49:23,222 --> 00:49:25,224
Lo siento.

505
00:49:37,065 --> 00:49:38,466
(la silla cruje)

506
00:49:41,512 --> 00:49:43,611
(el ventilador se enciende)

507
00:50:11,480 --> 00:50:12,981
(la puerta se abre con un chirrido)

508
00:50:28,497 --> 00:50:29,497
¿Qué estás haciendo?

509
00:50:29,539 --> 00:50:31,540
Yo quiero. ¿No es así?

510
00:50:34,343 --> 00:50:37,546
Basta. Tu amigo está ahí afuera.

511
00:50:43,281 --> 00:50:44,782
(la puerta se abre con un chirrido)

512
00:50:48,927 --> 00:50:49,928
(la puerta se cierra)

513
00:50:51,895 --> 00:50:53,897
Camila.

514
00:50:54,563 --> 00:50:56,149
¿Puedo dormir aquí?

515
00:50:57,567 --> 00:50:59,068
Seguro.

516
00:51:26,504 --> 00:51:30,108
(roncando)

517
00:51:46,595 --> 00:51:49,197
(pájaros cantando)

518
00:52:24,432 --> 00:52:26,234
(las escaleras crujen)

519
00:52:35,313 --> 00:52:38,022
(las tablas del piso crujen)

520
00:53:23,562 --> 00:53:25,363
(traga)

521
00:53:34,683 --> 00:53:36,584
No estoy curado.

522
00:53:44,067 --> 00:53:47,111
Dije eso para que no te preocuparas.

523
00:53:51,259 --> 00:53:53,522
(tráfico afuera)

524
00:54:31,529 --> 00:54:33,490
(pájaros cantando)

525
00:54:33,532 --> 00:54:36,414
(canto suave y armonizado)

526
00:54:55,333 --> 00:54:57,636
(ruidos de la calle)

527
00:55:02,650 --> 00:55:04,611
(el pájaro bate sus alas)

528
00:55:04,653 --> 00:55:07,155
(el canto se hace más fuerte)

529
00:55:37,055 --> 00:55:39,891
Encontré el teléfono móvil que tenía en la escuela.

530
00:55:40,559 --> 00:55:42,769
Su pantalla es un desastre.

531
00:55:43,644 --> 00:55:45,564
Está lleno de fotos de esa época.

532
00:55:46,565 --> 00:55:48,191
casi todos los selfies,

533
00:55:49,067 --> 00:55:51,069
muchos de ellos con Lupi.

534
00:55:52,904 --> 00:55:57,075
Creo que el tiempo nos cambió mucho a los dos, muchísimo.

535
00:55:58,159 --> 00:55:59,786
Sobre todo Lupita.

536
00:56:01,579 --> 00:56:03,164
Sobre todo esa tarde.

537
00:56:03,332 --> 00:56:05,459
LUPITA A PARTIR DE AHORA

538
00:56:06,292 --> 00:56:07,210
¡Lupí!

539
00:56:08,169 --> 00:56:09,338
Lupi, ¿lista?

540
00:56:09,546 --> 00:56:10,672
Vamos a llegar tarde, niña.

541
00:56:11,465 --> 00:56:12,716
No me conviene.

542
00:56:13,799 --> 00:56:14,925
No sé.

543
00:56:16,928 --> 00:56:18,471
Eres muy tú, ¿eh?

544
00:56:18,596 --> 00:56:19,805
Bien.

545
00:56:21,600 --> 00:56:23,101
No sé.

546
00:56:23,226 --> 00:56:26,937
tendrás que ponerte algo
Así, resistente, ¿verdad?

547
00:56:32,568 --> 00:56:34,238
Busquemos otro, ¿vale?

548
00:56:46,207 --> 00:56:47,626
¿Qué ocurre? ¿Estás nervioso?

549
00:56:48,627 --> 00:56:49,627
Bueno, sí.

550
00:56:49,752 --> 00:56:52,005
Pero son ellos los que deberían estar nerviosos.

551
00:56:52,213 --> 00:56:53,632
No has visto cómo baila el niño chino.

552
00:56:53,840 --> 00:56:55,508
Pero he visto cómo bailas.

553
00:56:55,633 --> 00:56:57,594
- No me has visto. - Sí, lo he hecho.

554
00:56:57,719 --> 00:56:59,262
No me has visto correctamente.

555
00:56:59,471 --> 00:57:00,221
Sí, te he visto.

556
00:57:00,346 --> 00:57:01,597
Tengo cámaras.

557
00:57:01,722 --> 00:57:02,473
Qué acosador.

558
00:57:07,645 --> 00:57:09,648
No deberías haberme inscrito.

559
00:57:13,359 --> 00:57:15,279
No haces ningún movimiento si yo no lo hago.

560
00:57:18,990 --> 00:57:19,991
Lupi, niña, ven aquí.

561
00:57:22,244 --> 00:57:23,286
Son lindos, ¿eh?

562
00:57:24,412 --> 00:57:25,746
Sí.

563
00:57:27,166 --> 00:57:28,542
¡Veinte dólares!

564
00:57:47,656 --> 00:57:49,958
(se reproduce música de baile en el teléfono)

565
00:58:00,323 --> 00:58:02,033
¿Es él quien te asusta?

566
00:58:04,911 --> 00:58:06,412
¿Qué estás haciendo, loco?

567
00:58:06,579 --> 00:58:07,580
Sabe a churros.

568
00:58:07,788 --> 00:58:08,581
¿Nunca lo has probado?

569
00:58:08,706 --> 00:58:09,958
Jodidamente asqueroso.

570
00:58:10,584 --> 00:58:12,335
¿Es él quien te asusta?

571
00:58:12,460 --> 00:58:13,336
Sí, Huo.

572
00:58:13,461 --> 00:58:14,337
Huo.

573
00:58:14,545 --> 00:58:15,422
"Huo".

574
00:58:17,924 --> 00:58:19,342
¿Estás bailando contra él?

575
00:58:19,467 --> 00:58:20,468
No sé cuál es el orden.

576
00:58:23,221 --> 00:58:24,305
¿Qué autobús tomamos?

577
00:58:24,430 --> 00:58:25,974
El 108 nos deja en Azca.

578
00:58:27,976 --> 00:58:32,480
Sale en... 7 minutos, estamos bien.

579
00:58:37,735 --> 00:58:40,614
Chica, va a ser increíble, vas a gobernar.

580
00:58:40,822 --> 00:58:41,948
¿Te imaginas?

581
00:58:45,744 --> 00:58:49,372
"Está loca, a punto de explotar".

582
00:58:49,580 --> 00:58:51,875
- No lo sé. - “Me enamoré de su boom-boom”.

583
00:58:54,836 --> 00:58:55,962
- ¿Qué ocurre? - Nada.

584
00:58:56,129 --> 00:58:56,962
Chica, estás estresada.

585
00:58:57,089 --> 00:58:58,965
- No. - Sí. Vamos, practiquemos.

586
00:58:59,132 --> 00:58:59,966
¿Cómo te fue?

587
00:59:00,133 --> 00:59:01,009
¿Como esto?

588
00:59:01,217 --> 00:59:02,260
Así, tu rodilla.

589
00:59:02,385 --> 00:59:03,637
Sí, eso es todo, niña.

590
00:59:03,845 --> 00:59:07,390
No, niña... No, cruzas y abres.

591
00:59:09,016 --> 00:59:11,102
Eso no es todo, niña.

592
00:59:11,199 --> 00:59:13,201
(música de ensueño)

593
00:59:13,646 --> 00:59:18,109
Bailó jodidamente genial, espero que no se haya rendido.

594
00:59:19,652 --> 00:59:22,739
A veces la hacía reír
y eso fue suficiente, en realidad.

595
00:59:23,657 --> 00:59:26,159
Nunca entendí por qué estaba tan avergonzada.

596
00:59:27,494 --> 00:59:29,412
Si bailara así

597
00:59:29,621 --> 00:59:30,789
No lo ocultaría.

598
00:59:32,123 --> 00:59:33,917
Pero todo cambió ese día.

599
00:59:34,376 --> 00:59:37,795
No sé que pasó pero fue uno de esos...

600
00:59:38,379 --> 00:59:39,631
No se como se llaman

601
00:59:40,382 --> 00:59:43,885
Esos días en los que no pasa nada, pero lo notas.

602
00:59:44,010 --> 00:59:46,763
No sé si tienen nombre, pero fue ese día.

603
00:59:46,888 --> 00:59:49,182
Era imposible no darse cuenta.

604
00:59:53,436 --> 00:59:54,896
Joder, ¿eh?

605
00:59:55,521 --> 00:59:57,191
Está lleno.

606
00:59:58,275 --> 01:00:00,526
Anda, niña, lo vas a hacer, vas a gobernar.

607
01:00:02,695 --> 01:00:04,281
Lupita y Estrella.

608
01:00:04,448 --> 01:00:05,699
Identificaciones, por favor.

609
01:00:06,157 --> 01:00:08,409
No, estamos en la lista.

610
01:00:08,534 --> 01:00:09,136
Puedes mirar.

611
01:00:09,286 --> 01:00:10,829
Perfecto, dame tus identificaciones.

612
01:00:11,580 --> 01:00:12,580
- No. - Olvídalo, olvídalo.

613
01:00:12,789 --> 01:00:15,917
No, Lupita, mi amiga, se va.
para competir en la batalla de baile.

614
01:00:16,042 --> 01:00:17,043
Su nombre está ahí. ¿Puedes mirar?

615
01:00:17,210 --> 01:00:18,461
No puedes entrar sin una identificación, ¿vale?

616
01:00:18,670 --> 01:00:21,465
¿Está Guti dentro? Dijo que nos puso en la lista.

617
01:00:21,673 --> 01:00:23,424
Si tiene su DNI, lo estará.

618
01:00:23,592 --> 01:00:26,052
- No, mira, ella va a competir... - Chicas...

619
01:00:26,219 --> 01:00:27,221
párate ahí, por favor.

620
01:00:27,429 --> 01:00:28,430
Vamos, vete.

621
01:00:28,555 --> 01:00:29,848
Próximo.

622
01:00:30,056 --> 01:00:31,224
- Vamos. - Estúpido.

623
01:00:32,600 --> 01:00:33,202
Próximo.

624
01:00:38,189 --> 01:00:40,233
¡Maldito infierno! lupi...

625
01:00:40,442 --> 01:00:42,360
Guti no contesta ahora.

626
01:00:42,485 --> 01:00:43,444
Bien.

627
01:00:43,987 --> 01:00:46,114
Me dijo que estábamos dentro, que íbamos a entrar.

628
01:00:46,323 --> 01:00:48,449
No importa, lo subirán a Insta.

629
01:00:48,574 --> 01:00:51,495
No, no, esto no ha terminado, Lupi.

630
01:00:51,703 --> 01:00:53,371
Vas a entrar y competir.

631
01:00:59,711 --> 01:01:01,963
Necesito fumar, ya vuelvo.

632
01:01:09,808 --> 01:01:11,409
(charla distante)

633
01:01:17,816 --> 01:01:19,717
(el video se reproduce en el teléfono)

634
01:01:24,032 --> 01:01:25,778
ESTRELLA: Está bien, está bien. ¡Lupí!

635
01:01:26,612 --> 01:01:28,114
Ven aquí, nos colarán.

636
01:01:30,241 --> 01:01:32,160
¿Cuál era tu nombre?

637
01:01:32,368 --> 01:01:33,287
Estrella. ¿Tú?

638
01:01:33,495 --> 01:01:34,171
Lei.

639
01:01:34,314 --> 01:01:35,271
- Encantado de conocerlo. - Aquí igual.

640
01:01:35,413 --> 01:01:36,873
Buen aspecto, por cierto.

641
01:01:36,998 --> 01:01:38,666
Gracias, soy medio gitana.

642
01:01:39,543 --> 01:01:40,752
Chica, ella es Lei.

643
01:01:40,919 --> 01:01:42,420
Soy Lupi, encantado de conocerte.

644
01:01:42,545 --> 01:01:45,299
Como le dije a tu amigo, estamos
adentro con algunos amigos,

645
01:01:45,507 --> 01:01:46,550
ellos también son bailarines.

646
01:01:46,675 --> 01:01:48,551
Si quieres pasar, estás invitado, ¿vale?

647
01:01:48,760 --> 01:01:49,677
- Bueno. - Hola, gracias.

648
01:01:49,886 --> 01:01:50,761
Está bien.

649
01:02:00,021 --> 01:02:02,690
- Joder, esto es increíble. - Puedes apostar.

650
01:02:03,275 --> 01:02:05,276
No es la batalla, pero no está mal, ¿eh?

651
01:02:08,154 --> 01:02:09,698
- ¿Aquí? - Sí.

652
01:02:14,035 --> 01:02:15,162
Estrella.

653
01:02:19,040 --> 01:02:21,042
Chica, soy Huo.

654
01:02:21,210 --> 01:02:22,461
¿OMS?

655
01:02:22,586 --> 01:02:23,920
El chico de Insta.

656
01:02:24,045 --> 01:02:24,838
¿Qué está haciendo aquí?

657
01:02:28,049 --> 01:02:29,050
Dame un segundo.

658
01:02:30,426 --> 01:02:31,469
¿Qué estás haciendo aquí?

659
01:02:31,594 --> 01:02:33,430
¿Por qué no te unes a nosotros?

660
01:02:34,055 --> 01:02:35,473
¿Conoces a Huo?

661
01:02:36,432 --> 01:02:37,308
¿OMS?

662
01:02:37,558 --> 01:02:38,601
Ese tipo.

663
01:02:38,726 --> 01:02:39,811
¿Qué?

664
01:02:39,978 --> 01:02:41,855
¿Ser chino significa que conozco todos los chinos?

665
01:02:43,814 --> 01:02:44,607
Es una broma.

666
01:02:45,984 --> 01:02:48,194
Sí, es mi amigo.

667
01:02:48,319 --> 01:02:50,113
¿No iba a la batalla de baile?

668
01:02:51,198 --> 01:02:54,075
Sí, lo era, pero el idiota hizo una escena, como siempre.

669
01:02:54,200 --> 01:02:56,619
El bastardo intentó atacar a uno de los bailarines.

670
01:02:56,744 --> 01:02:58,872
Ni siquiera nos dejaron entrar.

671
01:02:58,997 --> 01:03:02,333
Pues no te falta nada, la fiesta ya está aquí.

672
01:03:03,335 --> 01:03:05,879
Échale un vistazo, está tranquilo.

673
01:03:07,088 --> 01:03:09,633
El problema es cuando le explicas mal las cosas.

674
01:03:09,841 --> 01:03:13,636
Si lo dices de la manera correcta, es un maldito ángel.

675
01:03:14,345 --> 01:03:16,014
¿Tú también eres chino?

676
01:03:16,139 --> 01:03:19,350
No, no soy chino, quiero decir, no chino, chino.

677
01:03:19,725 --> 01:03:23,647
Nací aquí, Huo es el verdadero chino.

678
01:03:24,522 --> 01:03:25,773
Nunca he estado en China.

679
01:03:26,024 --> 01:03:27,984
¿Cómo lo conociste?

680
01:03:28,109 --> 01:03:30,987
Creo que teníamos tu edad.

681
01:03:31,112 --> 01:03:34,783
Éramos niños chinos en la clase.

682
01:03:34,908 --> 01:03:36,617
así que estábamos obligados a reunirnos.

683
01:03:37,235 --> 01:03:40,038
Huo no hablaba muy bien español.

684
01:03:40,246 --> 01:03:42,665
Por eso siempre he sido su traductor.

685
01:03:42,874 --> 01:03:46,127
Recuerdo una vez que estábamos en el patio.

686
01:03:46,252 --> 01:03:48,671
y algunos tipos lo llamaron maricón,

687
01:03:48,880 --> 01:03:50,548
eran unos cinco.

688
01:03:50,673 --> 01:03:52,884
Y no sé cómo ni por qué,

689
01:03:53,051 --> 01:03:56,888
pero me metí en la pelea y
Ambos terminamos entendiéndolo.

690
01:03:57,389 --> 01:03:58,139
¡De ninguna manera!

691
01:03:59,516 --> 01:04:01,059
Sí, como digo.

692
01:04:01,184 --> 01:04:03,937
El tipo realmente trabajó en ello.

693
01:04:04,145 --> 01:04:05,146
Míralo bailar.

694
01:04:08,066 --> 01:04:11,152
Es hipnótico, ¿verdad?

695
01:04:12,278 --> 01:04:14,780
Es como si no le importara nada

696
01:04:14,948 --> 01:04:16,408
como si fuera libre.

697
01:04:16,575 --> 01:04:19,660
No puedo bailar como él, de ninguna manera.

698
01:04:21,538 --> 01:04:22,706
Nadie puede.

699
01:04:24,082 --> 01:04:26,209
Bueno, tampoco quiero pensar demasiado en ello.

700
01:04:26,417 --> 01:04:28,211
Es mi amigo y eso es todo.

701
01:04:28,420 --> 01:04:30,213
¿Eres su manager o algo así?

702
01:04:31,297 --> 01:04:33,091
¿Qué carajo estás haciendo, Huo?

703
01:04:33,217 --> 01:04:35,844
Mira por dónde vas. ¿Estás borracho o qué?

704
01:04:35,969 --> 01:04:37,345
Espera aquí.

705
01:04:38,304 --> 01:04:40,599
Si no sabes beber, no bebas.

706
01:04:40,724 --> 01:04:43,601
Casi me salpicas, hermano,
estás golpeado. Habla con él.

707
01:04:44,227 --> 01:04:46,104
No parecía tan borracho.

708
01:04:46,229 --> 01:04:48,732
Cuando bailas no lo notas mucho.

709
01:04:51,193 --> 01:04:54,195
Estás borracho, borracho otra vez. Descansa un poco.

710
01:05:03,892 --> 01:05:06,094
(la música de ensueño se hace más fuerte)

711
01:05:09,711 --> 01:05:11,379
¿Qué pasa, niña? ¿Qué estás haciendo?

712
01:05:56,124 --> 01:05:58,427
(la música se intensifica)

713
01:06:41,052 --> 01:06:43,554
Nunca había sentido tanta adrenalina,

714
01:06:46,124 --> 01:06:48,559
y estoy seguro de que Lupi tampoco.

715
01:06:52,981 --> 01:06:56,109
Perdí la gorra y esa inmersión cerró recientemente.

716
01:06:56,943 --> 01:06:59,320
De aquella noche sólo queda una foto de Lupi,

717
01:06:59,487 --> 01:07:01,614
y apenas nos reconoces,

718
01:07:03,950 --> 01:07:05,744
está súper borroso.

719
01:07:05,869 --> 01:07:07,578
¡Vamos!

720
01:07:07,745 --> 01:07:09,998
Pero Lupi estaba sonriendo.

721
01:07:15,587 --> 01:07:17,839
Así la recuerdo desde entonces.

722
01:07:19,257 --> 01:07:21,009
Sonriente.

723
01:07:22,969 --> 01:07:24,512
Lupi.

724
01:07:25,388 --> 01:07:29,267
Es preciosa, o eso creo.

725
01:07:31,894 --> 01:07:33,605
Debe ser porque la conozco.

726
01:08:49,277 --> 01:08:52,280
(música electrónica de ritmo rápido)

727
01:10:09,010 --> 01:10:11,888
A TODAS LAS CHICAS QUE PARTICIPARON EN LA AUDICIÓN

728
01:10:12,055 --> 01:10:14,558
A NUESTROS AMIGOS A NUESTROS PADRES

729
01:10:15,517 --> 01:10:19,520
RODADO EN MADRID EN ABRIL DE 2021

730
01:10:19,687 --> 01:10:21,523
Subtítulos: PELÍCULA LÁSER

731
01:10:33,522 --> 01:10:38,627
♪ Nos deterioramos en forma y contenido ♪

732
01:10:43,131 --> 01:10:51,139
♪ En La Finca Roja nos encontraremos ♪

733
01:10:53,201 --> 01:10:55,703
♪ Pasando La Finca Roja ♪

734
01:10:58,827 --> 01:11:00,829
♪La Finca Roja♪

735
01:11:04,403 --> 01:11:07,105
♪ Pasando La Finca Roja ♪

736
01:11:12,410 --> 01:11:18,316
♪ Dime, ¿en qué nos hemos convertido? ♪

737
01:11:18,616 --> 01:11:25,323
♪ Siento frío, ya que no estás aquí ♪

738
01:11:26,234 --> 01:11:32,340
♪ Estamos tan destrozados y tan felices ♪

739
01:11:34,863 --> 01:11:40,769
♪ Estamos tan destrozados y tan felices ♪

740
01:11:45,274 --> 01:11:53,281
♪ En La Finca Roja nos encontraremos ♪

741
01:11:55,413 --> 01:11:58,016
♪ Pasando La Finca Roja ♪

742
01:12:00,959 --> 01:12:03,271
♪La Finca Roja♪

743
01:12:06,654 --> 01:12:09,360
♪ Pasando La Finca Roja ♪

744
01:12:40,412 --> 01:12:45,209
LAS LLAMADAS DEL SOL

745
01:12:45,304 --> 01:12:47,205
(piano clásico)

746
01:14:26,885 --> 01:14:30,788
PERIFERIA

747
01:14:30,889 --> 01:14:33,492
(piano de jazz pensativo)

748
01:15:43,011 --> 01:15:44,963
EL TIEMPO DE UNA NOCHE

749
01:15:46,535 --> 01:15:50,239
(bucle de órgano calmante)

750
01:15:53,571 --> 01:15:59,377
♪ digo las palabras de lo no contado ♪

751
01:16:00,478 --> 01:16:03,282
♪ Cuando la mañana es fría ♪

752
01:16:04,583 --> 01:16:06,784
♪ Cuando sé que te has ido ♪

753
01:16:09,538 --> 01:16:15,143
♪ digo una oración al amanecer ♪

754
01:16:16,234 --> 01:16:19,237
♪ Cuando no hay nada alrededor ♪

755
01:16:20,279 --> 01:16:23,181
♪ Un aliento brumoso en mi casa ♪

756
01:16:25,553 --> 01:16:32,219
♪ digo significados del alma ♪

757
01:16:32,261 --> 01:16:36,164
♪ Se arrastra por cada pared ♪

758
01:16:36,364 --> 01:16:39,067
♪ Arrastrándose por cada pared ♪

759
01:16:40,348 --> 01:16:43,051
♪ Arrastrándose por cada pared ♪

760
01:16:45,604 --> 01:16:52,308
♪ digo que eres una pieza de oro ♪

761
01:16:52,350 --> 01:16:56,213
♪ Enterrado en una mina de carbón ♪

762
01:16:56,255 --> 01:17:00,258
♪Cerca del calor de mi hogar♪

763
01:17:29,708 --> 01:17:30,808
♪ digo ♪

764
01:17:33,572 --> 01:17:34,873
♪ digo ♪

765
01:17:37,575 --> 01:17:39,482
♪ digo ♪

766
01:17:41,640 --> 01:17:43,141
♪ digo ♪